他們歇息了幾分鍾，雄鹿從驚嚇中規複了平靜。他們持續趕路，一向來到了一片香蕉林。

　　“它們看上去很不錯，”美洲獅帶著渴望的神情說，“我確信你一定餓了，雄鹿朋友?假定你爬上那棵樹，摘幾根香蕉。你吃綠的，他們最好也最甜。你可以把黃的扔下來給我，我敢說它們就夠好啦!”雄鹿按照他的吩咐去做了，盡管他不習慣爬樹，費了好大力氣，弄痛了膝蓋，而且他的角常常和藤蔓纏在一路。更糟糕的是，他嚐了香蕉過後，發現它們一點都不合他的胃口，於是他就把它們都扔下去，綠香蕉和黃香蕉一視同仁，讓美洲獅自己去遴選。這是怎樣的一頓晚餐啊!當他全做完了，他們又一次出發了。

　　巷子從一塊玉米地穿過，有幾個人正在幹活。當他們走近他們的時候，美洲獅靜靜地說：“你走在前麵，雄鹿朋友，就說‘所有的工人走黴運!’”雄鹿照做了。但是工人們又熱又累，不覺得這是一個好玩的笑話。他們放狗出來咬他，他迫不得已拚命地跑掉了。

　　“我希望你們的勤勞會得到應有的回報。”美洲獅走已往的時候說。工人們很高興，給了他一些玉米吃。

　　不久，美洲獅看到一條皮膚鮮豔閃亮的小蛇(snake)，正盤成一團躺在一棵樹的腳下。“那可以給你閨女(daughter)做一個多麽可愛的手鐲啊，雄鹿朋友!”他說。雄鹿彎下身，把蛇撿了起來，蛇咬了雄鹿一口。他生氣地朝美洲獅轉過身去。“為什麽你不通知我他會咬人?”他問。

　　“如果你是一位傻瓜，是我的不對嗎?”美洲獅回答說。

　　最終，他們的旅程到了終點。但是這時天已經很晚了，美洲獅的同伴已經上床睡覺(sleep)了。於是他們在近便的地方掛起吊床，去睡覺了。但是半夜的時候，美洲獅輕輕地起床，溜出去，來到羊圈，殺死並吃掉了一隻他能找到的最肥的綿羊(sheep)。拿起一碗裝滿羊血的碗，他把血灑到了正在睡覺的雄鹿身上。做完了這件事，他回到了床上。

　　第二天早上，像平常一樣，牧羊人把綿羊從羊圈裏放出來，發現一隻綿羊不見了。他馬上想到了美洲獅，跑已往指責他吃了那隻羊。“我，我的大暴徒!什麽進了你的腦子，使你這樣想啊?我身上有血嗎?如果有人吃了一隻羊，他一定是我的朋友雄鹿。”然後，牧羊人走已往查看正在睡覺的雄鹿，當然他看到了血跡。“啊!我來教你如何偷!”他大聲喊道。他用力打了他的頭一下，他馬上就死去了。聲音吵醒了上麵的同伴，他下了樓。美洲獅高興地和他打招呼，懇求讓他趕快喝一些他有名的牛奶，因為他非常口渴。一大桶牛奶馬上放在了美洲獅麵前。他喝光了最終一滴牛奶，然後就告辭了。

　　回家的路上，他碰到了猴子(monkey)。“你喜歡牛奶嗎?”他問。“我知道一個地方，在那兒你可以得到非常好的牛奶。如果你喜歡，我就帶你去看一看。”猴子知道美洲獅不會無緣無故地那麽心腸好，但是他覺得他完全能夠照顧好自己，於是他說他很高興和他的朋友做伴去。

　　他們很快來到了同一條河流。像已往一樣，美洲獅說：“猴子朋友，你會發現河水非常淺，沒有理由畏懼。跳出來吧，我跟著你。”

　　“你認為你在和雄鹿打交道嗎?”猴子笑著問。“我寧願跟著你，如果不這樣，我就不走了。”美洲獅曉暢，想讓猴子按他的意願去做是沒有效的，於是他挑了一處水淺的地方，開始遊了已往。猴子一向等到美洲獅到了河中心，然後他奮力躍起，跳到了他的背上，他知道得非常清楚美洲獅畏懼把他搖下去，以免他自己被衝到深水中去。於是，用這種方式，他們到了河岸上。

　　香蕉園在不太遠的地方，美洲獅覺得該他報複猴子逼他馱著他過河了。“猴子朋友，看一看多好的香蕉啊。”他大聲說。“你喜歡爬樹，假定你爬上去，扔幾根下來給我。你可以吃綠香蕉，那些是最好的，我有那些黃香蕉就知足了。”

　　“很好。”猴子回答說，蕩到了樹上。但是他自己吃了所有的黃香蕉，隻把那些剩下的綠香蕉扔下去。美洲獅大發雷霆，咆哮道：“為這事我要用拳頭揍你的頭。”但是猴子隻是說：“如果你要這樣亂說八道，我不會跟你走。”美洲獅沉默了。

　　又過了幾分鍾，他們來到了人們正在收割玉米的田地。美洲獅像先前幹的一樣說：“猴子朋友，如果你想讓這些人高興，你走已往的時候隻要說：‘所有的工人走黴運。’”

　　“很好。”猴子回答說。但是，他沒有那麽說，而是搖頭微笑，說：“我希望你們的勤勞會得到應有的回報。”人們打心底裏感激他。美洲獅跟在他的前麵。

　　沿著路再往前走，他們看到了躺在青苔上的閃光的蛇。“可以給你閨女做個多麽可愛的項鏈啊，”美洲獅驚奇地說，“撿起來，帶著他吧。”

　　“你太美意了，但是我把他留給你。”猴子回答說，他們沒再說關於蛇的話題。

　　這以後過了沒有多久，他們來到了同伴的家，發現他已經預備上床睡覺了。於是，沒有停下來和他說話，客人們掛起吊床，猴子把他的吊床放到高處，沒有人能夠到他。而且，他覺得要更加鄭重，不能睡著了。於是，他就躺在那兒一動不動，打著響鼾。當非常陰鬱、聽不到任何聲音時，美洲獅爬出去到了羊圈裏，殺了一隻綿羊，帶返來一碗羊血，預備灑向猴子身上。但是猴子呢，一向從眼角裏諦視著這所有，一向等到美洲獅挨近了，用力一腳踢翻了碗，血都倒在了美洲獅身上。

　　當美洲獅看到發生的一切，他趕忙轉身，想要離開房子。但是在他能夠離開之前，他看到獵人(knife)來了，趕快又躺下去。

　　“這是第二次我失去羊了，”那人對猴子說，“我通知你，當我逮到這個賊的時候，他就糟透了。”猴子沒有回答，而是不出聲地指了指美洲獅，他正在那兒裝睡呢。牧羊人彎下身來，看到了血跡，大聲嚷嚷道：“啊!是你啊，是不是?那麽接招吧!”他用棍子狠狠地打了美洲獅的頭一下，美洲獅馬上就死在那兒了。

　　然後，猴子起床到了奶場，喝光了他能找到的所有牛奶。之後，他就回到家裏，結了婚。這就是我們最終聽到的有關他的事兒。

(责任编辑：昌平區)